Keine exakte Übersetzung gefunden für نظم إدارة قواعد البيانات

Frage & Antwort
Textübersetzung
Übersetzung einfügen
Senden

Übersetzen Französisch Arabisch نظم إدارة قواعد البيانات

Französisch
 
Arabisch
relevante Treffer

Textbeispiele
  • c. Appui informatique (gestion et mise au point d'applications) : appui opérationnel pour les principales applications (par exemple, systèmes de gestion documentaire, bases de données statistiques) et mise au point de nouvelles applications en fonction des besoins;
    ج - دعم تكنولوجيا المعلومات (صيانة وتطوير التطبيقات): الدعم التشغيلي للتطبيقات الرئيسية (مثل نُظم إدارة الوثائق، نُظم قواعد البيانات الإحصائية) وإعداد تطبيقات جديدة حسب الاقتضاء؛
  • Dans la pratique, cela signifie regrouper de façon systématique des données conservées sur divers systèmes et dans différents formats qui doivent être converties, modifiées et transférées entre différents systèmes de gestion de bases de données afin d'être éventuellement versées dans l'entrepôt de données de la Caisse.
    وسيوسع المشروع في فترة السنتين 2006-2007 بحيث يشمل الإرسال الإلكتروني للبيانات المالية بين الصندوق والمنظمات الأعضاء، الأمر الذي يستدعي الجمع المنهجي للبيانات ذات الصلة المخزنة في نظم متعددة ويستدعي شكل الملفات الذي يستلزم ترجمة المعلومات وتعديلها ونقلها بين مختلف نظم إدارة قواعد البيانات لإدراجها في نهاية المطاف في مستودع بيانات الصندوق.
  • Ce projet sera en outre étendu au cours de l'exercice biennal 2008-2009 à la transmission électronique de données financières entre la Caisse et les organisations affiliées, ce qui nécessite la collecte systématique de données stockées dans des systèmes et formats de fichier multiples nécessitant la transposition, la modification, le transfert d'informations entre différents systèmes de gestion de base de données;
    وسيوسع المشروع أيضاً في فترة السنتين 2008-2009 ليشمل الإرسال الإلكتروني للبيانات المالية بين الصندوق المشترك والمنظمات الأعضاء، مما يتطلب القيام بشكل منتظم بجمع البيانات ذات الصلة المخزونة في نظم وأشكال ملفات متعددة تتطلب ترجمة المعلومات وتعديلها ونقلها بين مختلف نظم إدارة قواعد البيانات.
  • ** Établi par Dunja Brozović Rončević, Directrice de l'Institut des langues croates et de linguistique, et Željko Hećimović, chef du Département des systèmes de géoinformation et des bases de données de l'Institut géodésique croate, Croatie.
    ** أعده دونجا بروزوفيتش رونسيفيتش، مدير معهد اللغة الكرواتية واللغويات، وزليكو هكيموفيتش، مدير إدارة نظم وقواعد البيانات الجيوديسية في المعهد الجيوديسي الكرواتي، كرواتيا.
  • Le Service des systèmes informatiques veille au bon fonctionnement de tous les systèmes et applications informatiques de la Caisse et s'occupe notamment des systèmes d'information et de l'administration des bases de données.
    تكون دائرة نظم إدارة المعلومات مسؤولة عن كل ما يتعلق بتكنولوجيا المعلومات والاتصالات الخاصة بالصندوق، والتي تشمل نظم المعلومات، والعمليات الحاسوبية، وإدارة قواعد البيانات.
  • Le Groupe des services informatiques, dirigé par un chef (P-4), veille à l'installation, au bon fonctionnement, à l'entretien et la réparation des réseaux et matériels informatiques de la Mission, met au point des applications, assure la sécurité des réseaux et en contrôle l'accès, veille à l'intégrité des données, gère les applications et les bases de données, assure l'appui technique aux usagers et la formation aux applications informatiques.
    ووحدة تكنولوجيا المعلومات، التي يرأسها كبير موظفي تكنولوجيا المعلومات (ف-4)، مسؤولة عن تركيب وتشغيل وصيانة وإصلاح شبكات تكنولوجيا المعلومات في البعثة وهياكلها الأساسية، وتطوير التطبيقات، وأمن الشبكات، والتحكم في المنافذ، وصحة البيانات، وإدارة نظم التطبيقات وقواعد البيانات، ودعم المستخدمين، والتدريب على تطبيقات الحاسوب.
  • La Section de l'informatique, dirigée par un spécialiste de l'informatique (P-5), est responsable de l'installation, du fonctionnement, de l'entretien et des réparations des réseaux et de l'infrastructure de l'informatique de la mission, du développement d'applications, de la sécurité des réseaux, du contrôle de l'accès et de l'intégrité des données, de l'administration des applications et des systèmes de base de données, du soutien aux usagers et de la formation aux applications informatiques.
    ويتولى قسم تكنولوجيا المعلومات، الذي يرأسه كبير موظفي تكنولوجيا المعلومات (ف-5)، مهمة تركيب وتشغيل وصيانة وإصلاح شبكات تكنولوجيا المعلومات في البعثة وهياكلها الأساسية، وتطوير التطبيقات، وأمن الشبكات، والتحكم في المنافذ، وصحة البيانات، وإدارة نظم التطبيقات وقواعد البيانات ودعم المستخدمين والتدريب على تطبيقات الحاسوب.
  • La Section des transmissions et des technologies de l'information serait dirigée par un chef des transmissions et des technologies de l'informatique (P-5) et serait chargée de l'installation, du bon fonctionnement et de l'entretien des infrastructures et des systèmes de transmission dans l'ensemble de la zone d'opérations de la Force, y compris les systèmes de terminaux, les centraux téléphoniques, les répéteurs et les transmetteurs, les liaisons hertziennes et les studios de radiodiffusion et les relais de radio, ainsi que du bon fonctionnement, de l'entretien et de la réparation des réseaux et du matériel informatiques de la Force, de la mise au point d'applications, de la sécurité des réseaux et du contrôle de l'accès aux réseaux, de l'intégrité des données, de la gestion des applications et des bases de données, de l'appui technique aux usagers et de la formation.
    وسيترأس قسم الاتصالات وتكنولوجيا المعلومات كبير موظفي الاتصالات وتكنولوجيا المعلومات (ف - 5) وسيكون مسؤولا عن تركيب وتشغيل وصيانة الهياكل الأساسية للاتصالات ونظمها في جميع أنحاء مناطق عمليات القوة، بما فيها المحطات الطرفية ومقاسم الهاتف وأجهزة إعادة الإرسال وأجهزة الإرسال والوصلات العاملة بالموجات المتناهية القِصر واستوديوهات الإذاعة والمرحّلات، وتشغيل وصيانة وإصلاح شبكات القوة وهياكلها الأساسية في مجال تكنولوجيا المعلومات، وتطوير التطبيقات، وأمن الشبكات، ومراقبة الدخول وسلامة البيانات، وإدارة نظم التطبيقات وقواعد البيانات، ودعم المستعملين وتدريبهم.
  • La Section des transmissions et de l'informatique, dont le chef occupe un poste P-4, est responsable de l'installation, de l'exploitation et de l'entretien de l'infrastructure et des systèmes de transmissions dans toute la zone de la Mission, y compris les microstations terriennes, les centraux téléphoniques, les répéteurs et émetteurs, les liaisons hertziennes et les studios et relais radiophoniques à l'appui des activités d'information, ainsi que de l'entretien et de la réparation des réseaux et infrastructures téléinformatiques de la Mission, du développement des applications, de la sécurité des réseaux, du contrôle de l'accès et de l'intégrité des données, de l'administration des applications et des bases de données, de l'appui aux utilisateurs et de leur formation.
    وقسم الاتصالات وتكنولوجيا المعلومات، الذي يرأسه كبير موظفي الاتصالات وتكنولوجيا المعلومات (وهو برتبة ف-4) مسؤول عن: تركيب وتشغيل وصيانة البنية التحتية للاتصالات ونظم الاتصالات في جميع أنحاء منطقة البعثة، بما في ذلك شبكات المحطات الطرفية ذات الفتحة الصغيرة جدا، والمقاسم الهاتفية، وأجهزة الإرسال وإعادة الإرسال، والوصلات التي تعمل بالموجات الدقيقة، والاستوديوهات الإذاعية وأجهزة الترحيل اللاسلكية دعما لأنشطة الإعلام العام؛ وصيانة وإصلاح الشبكات والبنية التحتية لتكنولوجيا المعلومات الخاصة بالبعثة، وتطوير التطبيقات، وأمن الشبكات، والتحكم في إمكانية الدخول، وسلامة البيانات، وإدارة نظم التطبيقات وقواعد البيانات؛ ودعم المستخدمين وتدريبهم.
  • Les 10 postes maintenus, 7 de fonctionnaire et administrateur de rang supérieur et 3 d'agent des services généraux, couvrent les domaines d'activité suivants : services de gestion des communications et de l'information, notamment en ce qui concerne l'échange de connaissances; formulation des politiques relatives aux connaissances et à l'information; diffusion sur le Web; établissement et diffusion de bulletins et flashs d'information électroniques; planification, coordination et conception des contenus Web en plusieurs langues; appui aux publications; gestion des forums électroniques sur le Web; analyse et développement des systèmes; conception, constitution et gestion des bases de données; administration du réseau; services d'assistance informatique de deuxième niveau; gestion des ressources informatiques et visioconférences.
    وتشتمل الوظائف الـ 10 المستمرة على 7 وظائف بالفئة الفنية وما يعلوها و 3 وظائف من فئة الخدمات العامة من أجل توفير خدمات في مجال إدارة المعلومات والاتصالات للإدارة، ولا سيما تبادل المعارف؛ وصياغة السياسات في مجال المعارف والمعلومات؛ والنشر على الانترنت؛ وتحضير الرسائل الإخبارية والتحذيرات الإلكترونية وتوزيعها؛ وتطوير موقع الإنترنت؛ والتخطيط لمضمون الانترنت المتعدد اللغات وتنسيقه وإعداده؛ ودعم المنشورات؛ إدارة منتديات الإنترنت الإلكترونية؛ وتحليل النُظم وتطويرها؛ وتصميم وإقامة وإدارة قواعد البيانات؛ وإدارة الشبكات؛ ودعم مكتب المساعدة المعلوماتية من المستوى الثاني؛ وإدارة أصول تكنولوجيا المعلومات وعقد مؤتمرات بواسطة الفيديو.